看新聞學英文:川普當選新一任美國總統

#看時事學英文 #看新聞學英文
美國時間2016年11月8日,美國總統大選最後結果是由共和黨(Republican Party)參選人川普(Donald Trump)當選!
川普現在正式成為美國準總統( president-elect of the US)。
預計在2017年1 月20日上任(take office),川普在該日美國總統宣誓就職大典(inauguration ceremony)後將會正式成為美國第45任總統。
今天來看看路透社的新聞原文(https://goo.gl/8a52xt)
Republican Donald Trump stunned the world by defeating heavily favored rival Hillary Clinton in Tuesday’s presidential election, ending eight years of Democratic control of the White House and sending the United States on a new, uncertain path.
中文參考翻譯:
週二美國總統大選,共和黨的川普擊退擁有高支持率的對手希拉蕊,震驚全球,這結束了民主黨八年的執政,並帶領美國走向一條全新但充滿變數的一條道路。(由 英文多一點 A Little More English 版主/明逸數位教育學院院長翻譯)
新聞精選字彙:
stun: 震驚
defeat: 擊敗
favor: 支持,擁護
rival: 對手
presidential: 總統的
election: 選舉
uncertain: 不確定的

About Aaron Stone

Microsoft Innovative Educator Expert 2021-2022 / Certified Microsoft Innovative Educator / Google Certified Educator Level 1 / Certified Microsoft Professional / SDL Post Editing Certified Translator Level 1 / Viewsonic Educator / TESOL Certificate / Cambridge TKT 3 Module Certificates / Certified MICE Professional http://fb.me/LearnMoreEnglish

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料